Varje resenär måste ställa sig frågan: "Är det rätt väg?"
Många vägar är långa och slingrande. Fyllda med vilsna personer.
En del tvingar fram sin kurs, sökande efter ett mål.
En tvillingsjäl...
Andra går ihop, och hittar säkerhet i varandras famnar.
Några går av vägen, för att undvika frestelserna.
Men de som tittar noga på vägen, ser inte vart den leder dem.
De blir ofta förvånade... av destinationen.
Döda den andre. Han har inga förmågor.
Om du dödar han så betyder det att du är en hårding.
Han kommer aldrig att göra det.
TVÅ TIMMAR TIDIGARE
Jag kommer låsas hugga dig, spela död. Du kommer förstå.
Hiro?
Jag är ledsen, min vän. Jag måste offra, för att rädda världen.
Hiro...
Du är med. - Jag tar Adam Monroe till chefen.
Herregud! Du dödade honom.
- Han sa åt mig att göra det. - Vi ville ha bevis på att du är god.
- Nu är jag en skurk, som du. - Jag är ingen mördare.
- Men du är en tjuv. - Jag skadar ingen.
Jag vill också ha lön. Han var värdelös. Ta mig till din chef.
Du får uppdrag, som alla andra. Du ska till Afrika.
Han är en siare, han kan alltså rita framtiden.
- Som mr Isaac. - Såna får inte vara fria för chefen.
För honom levande till den adressen. Det är svårt att fånga en siare.
De vet att vem är ute efter dem.
Ja!
Jag trodde att hon aldrig skulle gå.
Nu vet du hur det känns att bli dödad av sin bästa vän.
- Det du gjorde var otroligt. - Hjältar måste kunna sånt.
- Hur ska vi fånga den där siaren? - Jag är Hiro Nakamura.
Jag kan teleportera. Han är ingen match för mig. Kom nu.
Jag måste byta om först.
Vart är du på väg?
Meredith är ute efter det där kräket på grund av mig. Har du läst hans arkiv?
- Han är en psykopat. Hon är i fara. - Jag förstår. Du vill vara hjälte.
Jag behöver inga förmågor, som din andra, för att förstå det.
- Tack. Jag måste gå nu. - Jag är klar.
Din far brukade säga: "En av oss en av dem." Jag är "en av oss".
Meredith Gordon...
Gud är mitt vittne att jag ska få dig, att älska mig igen.
Jag har aldrig älskat dig. Du äcklar mig.
När jag satt in på Level Five så visste jag...
...att vi skulle återförenas igen. Jag vill ha ett resebröllop.
- Som Fiji. - Jag dödar dig om du inte låter mig gå.
Du vet hur det funkar. Du kan inte röra dig, förutom om jag vill det.
Jag tar inte order från dig.
Sluta, Eric. Snälla...
Du kommer att älska mig. Det lovar jag.
Du har väl hört talas om mig? Jag antar att du har en förmåga.
- Jag blir stark av andras rädslor. - Jag är inte rädd.
Allvarligt talat, du slösar bort din tid.
Arthur?
Jag fick höra att du var död.
Vänta... Nej, nej!
- Snälla, låt mig gå. - Nu är du rädd, minsann.
Jag kan hjälpa dig!
Det känns bra att kunna andas igen.
Översättning: jupiter12, Artiom, Susanna och the-man
www.SweSUB.nu
Det vore ett misstag, min kära. Får du dåligt betalt?
Nej, det är inte det.
Hiro Nakamura var en bra kille, men vi gjorde honom till en mördare.
- Vi har diskuterat detta tidigare. - Jag uthärdar inte det här längre.
Det är synd. Vi har gjort så mycket för dig-
-och vi kan inte fortsätta göra det om du lämna oss.
Låt oss hålla denna felaktiga bedömning mellan oss två.
Kolla, där är ditt nästa uppdrag.
Okej då, Sköldpadda... Nu måste vi hjälpa Daphne. Ge mig ett tecken.
Tänk att jag talar med en sköldpadda.
High Five, Sköldpadda!
- Daphne? - Hur vet du vem jag är?
Det är lite komplicerat. En tursam gissning.
- Kan vi talas vid på nåt ställe? - Visst...
Mohinder, kan vi få komma in?
Du borde ha ringt, Niki. Jag går igenom svåra tider.
Hon är inte Niki.
Ursäkta att vi stör men vi behöver din hjälp. Jag är Tracy, Niki syster.
- Är du inte Niki? - Tracy har en förmåga också.
Det är en läkare som skapade den. Han ändrade våra gener på nåt sätt.
Hur gjorde han det? Jag forskar om samma sak; att ge folk förmågor.
De har gjort detsamma med mig.
- Menar du att det är möjligt? - Jag vet att det är det.
- Hon upptäckte det för fyra dagar sen. - Låt mig gissa.
Första gången det hände var du upphetsad. Arg eller rädd.
Det kändes som en våg du inte kunde kontrollera.
- Kan du ta bort den? - Nåt säger mig att vi kan hjälpas åt.
De vet ett och annat. De vet att du var polis i L.A.-
-men det var inte tillräckligt för dig. - Nej, det var det inte.
De vet att du har väntat i hela ditt liv...för att bli någon.
Det verkar som att du inte tror på det du säger.
Jag har bara en massa möten idag. Är du på?
- Så, det här handlar inte om oss? - Oss? Nej, tyvärr.
- Vem berättade för dig vad jag heter? - Ingen.
Jag drömde... om framtiden, men det var verklighet. Vi var...
Vi var gifta, vi hade ett barn ihop och vi var så lyckliga.
Vi är själsfränder. Jag kom hit för att hitta dig, men du väntade redan på mig.
Det här är ganska påträngande, så jag måste nog ge mig iväg.
- Vår adressen finns på kortet. - Vi döpte vårt barn till Daniella...
...efter din mormor.
- Hur visste du...? - För att jag talar sanning.
Jag har mycket att göra idag. Kan du vänta på mig här?
- Visst. - Gå ingenstans.
Kommer det här att fungera?
Det är en markör för ovanligt DNA. Ni kommer inte känna av nåt.
Jag trodde att min förmåga var en gåva från Gud, men...
-...nu måste jag få veta sanningen. - Förr trodde jag på min fars forskning.
Det gick bra för mig när jag började tänka själv.
Inuti er finns lösningen på många problem. Jag kommer...
-...kunna hjälpa alla. - Nåt är fel.
- Vad är det med henne? - Hon kommer klara sig.
Vad har du gjort med oss?
- Vem är du? Och vad gör du? - Mitt jobb. Jag ska få ut dig.
- Du ska vara nån annanstans. - Nej.
- Vem jobbar du för? - Nån som vill jobba med dig.
För att du är en mördare och av en anledning är du viktig för honom.
Jag är ingen mördare numera, och du ska ingenstans.
Jag är på din sida! De försöker förändra dig och förvandla dig till nåt annat.
- Du vet inget om mig! - Han jag jobbar åt, gör det.
Han gillar dig precis som du är.
- Du vet var vi håller till. - Nu drar vi. - Det var på tiden.
Peter... Du måste följa med mig.
- Vad gör du? - Jag behöver din hjälp.
Jag tänker inte skada dig.
Du gav mig hungern. Den gjorde mig till ett monster.
Jag vill förändras. Jag kan kontrollera den och det betyder att du också kan.
När jag träffade dig i framtiden så hade du... förändrats.
- Hur lyckades du undertrycka det? - Jag vet inte.
Att veta att det är möjligt, ger mig hopp.
- Jag vill få bort den! - Det handlar inte bara om oss.
Jag väckte dig för att din mor är illa ute... Vår mor.
- Bor han här? - Enligt kartan.
- Varför ser han bekant ut? - De ser likadana ut allihop.
Det var rasiskt.
- Vad väntar du på? - Vi ville bara få tillbaka formeln-
-och nu kidnappar vi en oskyldig man. - Vi lånar honom bara...
...tills vi får tag på skurkarna.
Kom nu, Han ser framtiden så vi måste vara försiktiga. Jag går in.
Och du går runt till baksidan.
Hallå? Mr afrikanska Isaac?
Udda...
- Hon sa att hon kände honom. - Hon svara fortfande inte.
- Han är i knipa. - Varifrån fick du den?
- Pappas garderob. - Vi borde ringa Pappa.
- Jag vill inte ha honom här. - Vänta!
Vi måste ha en plan.
Jag har alltid varit klumpig, men du...
...har alltid varit graciös och lätt...
...som en fjäder.
- Vet nån att du är här? - Nej. Jag svär.
Bra.
Välkommen.
- Vad vill du? - Hej! Jag undrar-
-om jag kan boka dig för min sons födelsedagsfest. Han älskar marionettdockor.
- Jag ställer inte upp på fester. - Jag kan betala kontant.
Okej. Fyll i den och lämna tillbaka den.
Jag kan fylla i den här, om du inte misstycker.
Bra.
Jag tror att jag fyllar i den hemma istället.
Vem är du?
Meredith, kom igen.
Vi måste ta oss härifrån.
Låt dem gå. Låt dem gå!
Nej.
De där sakerna har bara ett skott, eller hur?
Det är mycket bättre.
Hiro?! Vad hände?
Nemesis hade rätt, det är svårt att fånga en framtidsmålare.
Varför åker du inte tillbaka i tiden? Göm dig bakom en sten och...
- Jag svor på att inte gör om det. - Du gjorde ju det för min skull.
- Det är ingen stor grej. - Okej. Det kan ju inte skada.
- Docktor Suresh? - Kanske, vem är du?
- Hur...? - Du vet hur jag gjorde det.
Jag skickades till dig. De vill ha tillgång till din forskning, databas...
- Varför skulle jag ge dem det?! - Allt jag vet är att de kommit på-
-det du försöker komma på. Att ge människor förmågor.
De behöver din hjälp med att rädda världen.
Om du har några funderingar så kan du fråga dem. Jag är bara...
Vad var det?
Hjälp oss.
Underbart. Du är lika ond som de andra.
- Det kan ju inte skada. - Jag är klar.
- Hiro? Åkte du inte... - Tidsresande fungerar inte!
- Han vet om allt vi gör. - Vi måste göra nåt oförväntat.
Vi prövar det gamla hederliga sättet: Vi väntar tills han kommer tillbaka.
Nu är det dags för föreställningen. Det finns bara ett skott i magasinet.
- Vad vill du, din sjuka... - Jag vill inte bli avbruten, Barbie-
-men eftersom du är så ivrig, vad sägs om att snurrar på pistolen?
Okej. Dags att välja.
- Vem ska du skjuta? - Nej, jag kan inte.
Du är väl inte rädd? Du är ju hjälten som håller i pistolen.
- Sluta. Lämna henne ifred. - Är du hennes mamma, kanske?
Det här är bara för bra. Du är alltså hennes mamma.
Vad är du då? Du är ju för gammal för att var hennes dotter.
Vi få se. Sexig, sjävständig...
Du är den roliga mostern som Barbie ser upp till.
Dra åt helvete!
Så... Hur blir det?
Mamma som stoppar om dig varje natt...
- Snälla, tvinga mig inte göra det. - Okej, då väljer jag åt dig.
Sluta! Sluta!
Jag lovar dig, att jag kommer älska dig förevigt.
Jag tror inte på dig.
Tryck på avtryckaren för annars gör jag det.
- Okej då, det är din tur. - Låt de vara...
Du måste älska ironin. Det är som en grekisk tragedi.
Gör det.
- Jag kommer inte göra det. - Jo då...
De här kan vara dina sista ord, så tänk igenom vad du ska säga.
Mamma...
Mamma, det är ingen fara. Det är jag.
Du kan inte kämpa emot honom. Gör vad du måste göra.
Tryck på avtryckaren.
Okej...
Det där var kul, eller hur?
Föreställningen är slut.
Det var så jag hittade henne. Hon är i nån sorts koma.
Du är orolig. Du bryr dig om henne.
Hon är min mamma också. Hon accepterade mig för den jag är.
Jag kunde ha skyddat henne.
Du måste läsa hennes tankar. Vi måste få reda på vad som är fel.
Vad såg du?
Bara det här.
Jag har sett det förut.
Det har jag också.
- Det var bra att du ringde mig. - Clarie, du är otrolig.
- Nej, jag orsakade allting. - Nej, du räddade oss.
Du kanske har mina gener, men...
...du har din mors hjärta.
Vad det du som gjorde det, Claire? Det är imponerande, hjärtat.
- Claire! - Jag ska prata med henne.
- Hon missförstår mig. - Hon är ung och vill göra allt själv.
- Ingen behöver skydda henne. - Men det finns onda människor där ute.
- Jag skulle behöva lite hjälp - Från Claire?
Från dig.
Jag vill hämnas för det de gjorde. Sluta kalla henne för "mor"!
- Vi är inte släkt. - Jag har levt med min förmåga.
Hungern kommer att kontrollera dig. Jag är din bror.
- Du behöver hjälp. - Jag behöver inget från dig.
Jag kommer inte låta dig. Det är för farligt!
Du är för svag för att stoppa mig.
Jag vet hur det känns nu... att vara så stark.
Jag vet vad du tänker på.
Du ville egentligen inte att det skulle ske.
Du försöker lösa det men det blev bara värre.
Men flickan som var här gav dig en utväg. Svar.
Det här var onödigt. Maya hade rätt.
- Jag är ett monster. - Kanske är vi alla det. Jag förstår.
Nathan, är du okej?
Vi är inte klara än.
Är du inte hungrig? Samma här.
Du kom tillbaka.
Mitt uppdrag var att rektyrera dig, men du skulle inte passa in i Pinehearst.
Det är inte fel på dig, det... Jo, alltså... Det de där gör är...
De är dåliga människor och du verkar som en rar kille, så...
Det är fantastiskt. Det betyder...
De betyder att du måste hålla dig borta från dem.
Faktum är... att du måste också hålla dig borta från dem.
I framtiden kommer Pinehearst... orsaka din död.
Det är därför jag ville hitta dig. För att förhindra det.
- Du vet inget om framtiden. - En afrikansk man, vars målningar...
-...blir verklighet. - Du måste stanna med mig.
- Jag har inget val. - Du kan inte lita på dem.
Om du läser mina tankar så kommer du veta att jag inte litar på dig heller.
- Vad säger ditt hjärta åt dig att göra? - Samma sak som alltid:
- Fortsätt springa för att inte åka fast. - Vad har de på dig?
Jag kan skydda dig.
Nej, du kan inte.
Farväl, Parkman.
Där!
Det gamla hederliga sättet är inte så dåligt trots allt.
- Du går in först. - Nej, jag vill inte bli...
- Hiro, titta. - Utmärkt!
Grattis.
Du förlitade dig på dina krafter. Du glömde att andvända huvudet-
-men när du började tänka, så hittade du mig.
- Var det ett test? - Ja. Och nu är du redo.
De ska du ta fast. Du kan ta mig till dem...
- ...eller följa din egen väg. - Hiro... Det är logan!
Vad betyder det?
- Mr Petrelli? - Jag vet. De onda är här.
Det är det ni kallas för, va? Kriminella, skurkar...
Det är okej! Det är min son.
Pappa? Hur är det möjligt? Du är... Du är ju död.
- Det är en lång historia. - Så du ligger bakom allting?
Du skadade mamma?
Som jag sa, vi behöver prata. Ge din far en kram.
Det är okej, Peter.
Jag är ledsen att det behövde gå så långt.
Du har inte dina krafter längre, Peter...
Nu har jag dem.
Översättning: the-man, jupiter12, Artiom & Susanna